Французско-русский фразеологический словарь - avoir le vent en poupe

(avoir le vent en poupe {или dans le dos})

1) идти с попутным ветром

2) быть в благоприятных условиях, быть на верном пути к успеху

La publication massive de la "Comédie humaine" l'aide à retrouver son public. Le succès de "L'Instruction criminelle" le porte. Il a le vent en poupe. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Массовое издание "Человеческой комедии" поможет ему вновь завоевать публику. Он испытывает подъем, оттого что "Судебное следствие" имеет успех. Удача вернулась.